‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫للمرة الأخيرة. نحن نطارد سحلية مراوغة.‬
‫تسحب عقرباً ضخماً مغطى‬ ‫بأحرف رومانية متوهجة.‬
‫- من الصعب عدم رؤيتهما.‬ ‫- أجل. كانا هنا قبل عدة أسابيع.‬
‫جيد. وأيضاً...؟‬
‫قالت السحلية إنها ذاهبة إلى "كارديغال".‬
‫- أي طريق سلكا؟‬ ‫- ذلك الطريق. رحلة لمدة ثلاثة أيام.‬
‫- ما هو "كارديغال"؟‬ ‫- سمعت به، لكن لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫إذا ذهبتما إلى هناك، فلن تعودا أبداً.‬
‫هذا نذير شؤم.‬
‫نعم، ربما.‬
‫لكن إذا تم أخذ "مارمو" إلى هناك، فسنذهب.‬
‫- هل سنصل في الوقت المناسب من أجل "جير"؟‬ ‫- ينبغي ذلك.‬
‫بعد كل ما خضناه من أجل زهرة "بونيب"،‬
‫ينبغي على ذلك الضفدع العجوز الغاضب‬ ‫أن يقيم استعراضاً لنا.‬
‫- أوشكنا على الوصول.‬ ‫- انظروا، إنها "ستارغيزر".‬
‫- ماذا تفعل في الخارج هناك؟‬ ‫- ربما تقوم بـ"دريم كاستينغ"؟‬
‫لا تنشغلوا بأي شيء آخر.‬ ‫ونعم، أنا من يقول ذلك.‬
‫"تيبي" على حق. "جير" هو أولويتنا الآن.‬
‫- لنذهب، يا "تريبس"! الجهد الأخير.‬ ‫- أجل.‬
‫يا "أفعى قوس قزح"،‬
‫مانحة الحياة وحامية المناطق النائية...‬
‫أرجوك أرشدي عصاي وأنا أثني عليك.‬
‫قاتلوا! قاتلوا!‬
‫من الطريف أنك تستمر في العودة.‬
‫سحر "دالي". نحن عالقان مع بعضنا‬ ‫في الوقت الراهن، "مارمو".‬
‫ولكن لأخذ العلم فقط،‬
‫القضاء عليك لا يزال غايتي.‬
‫أنت حاولت ذلك من قبل أيها المتذمر.‬
‫حسناً، أحب المثابرة.‬
‫فليعلم الجميع أن "داركان" لا يزال‬ ‫يحكم "كارديغال".‬
‫وأولئك الذين يتحدونني، سيدفعون الثمن...‬
‫في الحفرة.‬
‫ماذا سنفعل‬
‫مع شركاء "كيلارا"، "سكينك" و"نوغو"‬ ‫أيها اللورد "داركان"؟‬
‫أؤكد لك أنني خططت لشيء خاص لهما.‬
‫لكن في الوقت الحالي، لتبدأ المسابقة.‬
‫إذا كنا نريد النجاة من هذا،‬ ‫عليك أن تتبع توجيهاتي.‬
‫"مارمو" لا يتبع أحد. "مارمو" يصدر الأوامر.‬
‫هذا يسمى العمل الجماعي أيها البليد.‬ ‫أنت تساعدني وأنا أساعدك.‬
‫خطة ممتازة.‬
‫- أحب هذا العمل الجماعي.‬ ‫- يسعدني أنك تقدّر ذلك.‬
‫حان دوري.‬
‫لننظر كيف سيفلح الأمر.‬
‫أقسم، إن لم نكن مرتبطين معاً...‬
‫قد لا أتمكن من قطع هذه السلسلة المسحورة،‬
‫لكن ينبغي أن تكون ذراعك أقل صعوبة.‬
‫ينبغي عليّ الآن العثور على "زافا".‬
‫عليّ إخراجه من هنا.‬
‫ياللـ...؟ من...؟‬
‫"داريل".‬
‫أعطني سلاحك أيتها السحلية الفاشلة.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫مهلاً! تريد الهرب، صحيح؟‬
‫لن تفلح في ذلك. ستأتي معي.‬
‫اركض عند مخرج الخدمات. "دينغو" في الخارج.‬ ‫ستعيدك إلى مخبأ "فالغا".‬
‫لا يزال لدي عمل هنا.‬
‫"مارمو"! "مارمو"!‬
‫هل هذا هو العلاج؟‬
‫هل سيجدي نفعاً؟‬
‫- من المفترض ذلك.‬ ‫- سنعرف هذا قريباً.‬
‫...وبحكمتك، اكشفي ما يخبئه المستقبل لنا.‬
‫يا للهول.‬
‫الأخت الشريرة لـ"أفعى قوس قزح"،‬ ‫الملكة "كوبرا"!‬
‫هذا سيئ. يجب أن أحذّر الآخرين.‬
‫لا! لا!‬
‫اطلق جرس الإنذار. نحن نتعرض لهجوم.‬
‫- كم من الوقت...؟‬ ‫- هل هذا جرس الإنذار؟‬
‫- أجل، وليس بعيداً أيضاً.‬ ‫- القرية تتعرض للهجوم.‬
‫- لا. "جير" مريض و"داريل" ليس هنا.‬ ‫- لكننا هنا.‬
‫لهذا السبب تركنا "داريل" هنا.‬ ‫مهمتنا حماية القرية.‬
‫"كورا"، اعتني بـ"جير". سنتدبر الأمر.‬
‫الحقوا بي يا "تريبس"! من أجل القرية!‬ ‫ومن أجل "جير".‬
‫"كوليباري"!‬
‫"كورا".‬
‫"جير".‬
‫ثعابين عملاقة.‬
‫كما قلتُ تماماً. لابد أنهم كانوا يصنعون‬ ‫تلك المسارات.‬
‫"ستينجر"! "تريبليتس".‬
‫يجب أن توقفوهم، لكن حاولوا أن لا تؤذوهم.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- هؤلاء صغار الملكة "كوبرا".‬
‫إذا تعرضوا للأذى، ستسعى الملكة للانتقام.‬
‫إذاً، نحاربهم لكن لا نؤذيهم.‬
‫"تيبي"، "ثوما"، أحضرا تلك الشباك.‬
‫- "ثارتا"، تضخم واستعد للمشاركة.‬ ‫- يمكننا القيام بذلك.‬
‫حسناً أيتها الأفاعي، هيا للعمل.‬
‫مرحباً بك في "كارديغال".‬
‫يبدو مثل تل نمل أبيض من الحثالة والنذالة.‬
‫أردت أن تكوني "كوليباري".‬ ‫هذا جزء من العمل.‬
‫لكن المكان ضخم. كيف نجد "مارمو" هنا؟‬
‫"مارمو"! "مارمو"!‬
‫لدي فكرة من أين نبدأ.‬
‫"مارمو"! "مارمو"!‬
‫صديقك "مارمو" يقدم عرضاً.‬
‫ذلك العقرب ليس صديقي. أخرجني من هنا.‬
‫أنا و"فالغا" لدينا خطة. نريدك أن تبدأ‬ ‫أنت والسجناء بثورة.‬
‫- هل تثق بتلك العنكبوت؟‬ ‫- على الإطلاق، ولكن جربنا كل شيء.‬
‫- نريدك أن تفعل ذلك.‬ ‫- سأحاول.‬
‫لورد "داركان".‬
‫هذه مدينتك.‬
‫يجب أن لا تسمح للآخرين بالتميز.‬
‫أتفق معك.‬
‫"فان".‬
‫نعم، لورد "داركان".‬
‫ذكّر هذا الحشد من يحكم "كارديغال"،‬ ‫هلا فعلت؟‬
‫في الحال يا سيدي.‬
‫القوات، معي.‬
‫كان هذا ممتعاً إلى حد ما.‬ ‫أنا متأسف لأن الأمر انتهى.‬
‫لا أعتقد أنه كذلك في الواقع.‬
‫اقبضوا عليهم!‬
‫تم الإمساك بثلاث. أسرعوا وانتهوا من...‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫ابتعدي.‬
‫"جير".‬
‫توخّ الحذر.‬
‫- السم على وشك النفاد.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ابتعدوا. ابتعدوا.‬
‫"كورا".‬
‫ابتعدي أيتها الزواحف الضخمة.‬
‫لا تجربوا رقصة التنويم المغناطيسي معي.‬
‫يا رفاق؟ ساعدوني قليلاً.‬
‫آسف يا "ستينجر"، نحن نواجه صعوبات.‬
‫لقد نفد السم،‬
‫وما زالت هذه الثعابين تقاتل.‬
‫- بقي القليل من الأشواك.‬ ‫- يبدو أنكما عالقان معي.‬
‫وأخشى أنني لست عقرباً كما ينبغي.‬
‫بل أنت كذلك يا "ستينجر".‬
‫يجب أن نساعد "ستينج".‬
‫أنت أفضل طالب لدي.‬
‫لديك الشجاعة. وحصلت على التدريب.‬ ‫تستطيع فعل ذلك.‬
‫تذكر من أنت!‬
‫أنا عقرب!‬
‫أجل.‬
‫لقد نجحت يا "ستينجر".‬
‫اغربا عن وجهي، قبل أن أغضب بالفعل.‬
‫اعتقدت لوهلة أنك ستستخدم السم الخاص بك.‬
‫هلا ساعدتني على النهوض؟‬
‫السم. أنا متأكد من أنه سيغيّرني.‬
‫- لا أعتقد أن أي منا يرغب بذلك.‬ ‫- من المذهل أنني لم أكسر شيئاً.‬
‫هذا ما أقوله كل صباح.‬
‫- خاصةً الآن.‬ ‫- يبدو أنك تماثلت للشفاء.‬
‫الفضل يعود لـ"كورا".‬
‫ولكم، كما أظن.‬
‫الفضل يعود لنا جميعاً.‬
‫لقد نجحنا يا "ستينجر".‬
‫دافعنا عن القرية.‬
‫وقمنا بتدمير السوق.‬
‫سيكون "داريل" فخوراً.‬
‫"مارمو"! "مارمو"!‬
‫يبدو أنهم يرغبون بالمزيد من القتال.‬ ‫هل نلتزم بذلك؟‬
‫كنت أتمنى أن نكون قد انتهينا.‬
‫تذكروا، من يفوز سيقاتل "كوا" على الأرجح.‬
‫نعم. يبدو أنه سيكون أنت، أيها البطل.‬
‫هل تتذكر كيف تنحني؟‬
‫"مارمو" لا ينحني لأحد.‬
‫يا للهول.‬
‫لقد هُزمت.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"بونتو"! "بونتو"!‬
‫مستحيل. أيها المخادع.‬ ‫انهض أيها الحشرة المخادع.‬
‫"بونتو"! "بونتو"!‬
‫لا!‬
‫كنت أعلم أنه ليس بوسعي الاختباء بينكم.‬
‫سأنطلق لرؤية العقارب.‬
‫سأحاول إقناعهم. لن يكون الأمر سهلاً.‬ ‫يمكن أن يستغرق بعض الوقت.‬
‫- لكن القرية بحاجة إليك.‬ ‫- أجل. أنت واحد منا يا "ستينجر".‬
‫لكن ما زلت عقرباً.‬
‫القرية لديها أنتم يا "كوليباري"،‬ ‫وربما هي ليست بحاجة إلي،‬
‫لكن ربما تحتاجني.‬
‫كنتم أنتم الثلاثة أفضل ما حدث لي‬ ‫خلال حياتي هنا.‬
‫لكنني بحاجة لمعرفة المكان الذي أنتمي إليه.‬
‫ستعود، أليس كذلك؟‬
‫في أقرب وقت. لكن يجب عليّ فعل هذا أولاً.‬
‫سنكون بانتظارك. آمل أن تجد ما تبحث عنه.‬
‫وأنا كذلك يا رفاق. وأنا كذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا هنا يا "كوا".‬
‫أنا دائماً هنا.‬
‫إذاً لماذا أنا هنا؟‬
‫لأنني أريد التأكد‬
‫من أن المقاتل المفضل لدي على استعداد‬ ‫للقيام بما هو ضروري.‬
‫المعركة النهائية فوقنا.‬
‫المعركة النهائية التي تستحقها "كارديغال"،‬ ‫مملكتي.‬
‫لا أريد أن أقاتل، ولا أنت كذلك.‬
‫- لماذا أنت متأكد أيها الضفدع الصغير؟‬ ‫- لأنه لو كانت لدي رغبة في ذلك،‬
‫لفصلت رأسك عن جسدك. كلانا يعرف ذلك.‬
‫نعم، أيها الشاب "كوا". نعم، يمكنك ذلك.‬
‫ربما يمكنك تدمير كلينا الآن.‬
‫لكن إذا قمت بذلك، لدى حراسي أوامر دائمة‬
‫بالقضاء فوراً على جميع السجناء‬ ‫وعائلتك في الشعاب.‬
‫لذا، إما أن تقاتل أسيراً واحداً كما أمرت،‬
‫وإلا سأقضي على كل من يهمك أمره.‬
‫وسيقع الذنب على عاتقك.‬
‫ترجمة "اسم" ريعان خطيب‬